Forum : In English, please !

Sujet : Utilisation du titre d'avocat

Traductions juridiques, entraide sur les droits anglophones...

Utilisation du titre d'avocat

de Paula   le Sam 26 Juin 2010 9:33

  • "Membre"
  •  
  • 2 messages
  • Localisation: Etranger
  • Profession: Avocat
Bonjour

Je n'ai plus exercé la profession d'avocat en France depuis 10 ans et je ne me souviens plus quel pourrait être l'équivalent en français de la phrase "non-practicing solicitor" ("avocat non inscrit" peut-être ... ??!) Quelqu'un pourrait-il me rappeler quelle est la formule consacrée ?

Merci de votre aide :D

P.
www.droitanglais.com
Le portail du droit anglais destiné aux francophones

   Re: Utilisation du titre d'avocat

de doudinette44   le Sam 26 Juin 2010 13:25

  • "Membre actif"
  •  
  • 281 messages
  • Localisation: 44
  • Profession: Juriste
bonjour
Sans avoir exercé à l'étranger, j'ai exercé aussi comme avocate il y a plus de dix ans. Sur un plan purement linguistique,je pense que votre traduction est correcte.
Après se pose à mon sens le problème déontologique. A nos amis villageois avocats de m'éclairer, mais je crois que à partir du moment où on est omis d'un barreau français, on ne peut plus utiliser le titre d'avocat, à quelque titre que ce soit.

doudinette
"La reconnaissance est une maladie du chien non transmissible à l'homme"

Afficher les messages postés depuis:
Trier par
Ordre

Au total il y a 1 utilisateur en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 1 invité (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1334, le Mar 14 Avr 2020 20:28

LES HABITANTS

Membres
PROFESSIONNELS DU DROIT
Solutions
Formateurs