Forum : In English, please !

Sujet : vos avis sur la traduction de certains termes

Traductions juridiques, entraide sur les droits anglophones...

vos avis sur la traduction de certains termes

de parisparis   le Lun 17 Jan 2011 15:30

  • "Membre"
  •  
  • 4 messages
  • Localisation: 75
  • Profession: Avocat
Bonjour

Je traduis actuellement mon CV en anglais et je souhaiterai avoir vos avis pour la traduction de certains termes juridiques.

CAPA : postgraduate legal qualification or Bar exam or Certificate of proficiency in legal profession

Secrétariat juridique: Drafting and follow-up of legal documentation

Veille juridique des marques: legal watch brands

Droit de la presse : Press law.

Merci par avance !

   Re: vos avis sur la traduction de certains termes

de Nemo auditur   le Mar 18 Jan 2011 14:35

  • "Vétéran"
  •  
  • 2519 messages
  • Localisation: Etranger
  • Profession: Juriste
parisparis a écrit :Bonjour

Je traduis actuellement mon CV en anglais et je souhaiterai avoir vos avis pour la traduction de certains termes juridiques.

CAPA : postgraduate legal qualification or Bar exam or Certificate of proficiency in legal profession

Secrétariat juridique: Drafting and follow-up of legal documentation

Veille juridique des marques: legal watch brands

Droit de la presse : Press law.

Merci par avance !


Bonjour,

CAPA= Bar Exam

Secrétariat juridique: cela dépend ce que vous entendez par "secrétariat juridique", si c'est accomplir les formalités de droit des sociétés, accompagner les transactions, pactes d'actionnaires, etc... ce serait "corporate secretariat".
Si c'est être secrétaire juridique, c'est "paralegal".

Veille juridique de marques: je pencherais pour "trademark surveillance"

Droit de la presse: Press Law ou plus globalement Media Law
Mein Blog ! Unique et Commun
ACC Member
Membre Viadeo

   Re: vos avis sur la traduction de certains termes

de parisparis   le Mer 19 Jan 2011 19:36

  • "Membre"
  •  
  • 4 messages
  • Localisation: 75
  • Profession: Avocat
Merci !

Afficher les messages postés depuis:
Trier par
Ordre

Au total il y a 2 utilisateurs en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 2 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1334, le Mar 14 Avr 2020 20:28

Sur le Village de la Justice aujourd'hui...


139 870 membres, 18736 articles, 125 647 messages sur les forums, 2 450 annonces d'emploi et stage... et 2 430 000 visites du site le mois dernier. *

L'interview >

Vers un statut d'avocat en entreprise ? Entretien avec Raphaël Gauvain.

Focus sur >

10ème concours des "Dessins de Justice" : découvrez les gagnants 2020 !




LES HABITANTS

Membres
PROFESSIONNELS DU DROIT
Solutions
Formateurs