Sujet : profit and loss transfer Agreement
profit and loss transfer Agreement
- "Membre actif"
- 281 messages
- Localisation: 44
- Profession: Juriste
Bonjour
Dans le cadre d'une traduction de lettre de confort, j'ai l'expression suivante :
a profit and loss transfer agreement (dans la lettre, cette terminologie correspond à une notion Allemande, que je ne connais pas, qui s'appelle : Ergebnisabfürhrungsvertrag).
J'aurais tendance, basiquement à traduire par : accord de transfert de profits et pertes
Si quelqu'un connait la notion Allemande susmentionnée, je veux bien une confirmation pour ma traduction.
merci d'avance
doudinette
Dans le cadre d'une traduction de lettre de confort, j'ai l'expression suivante :
a profit and loss transfer agreement (dans la lettre, cette terminologie correspond à une notion Allemande, que je ne connais pas, qui s'appelle : Ergebnisabfürhrungsvertrag).
J'aurais tendance, basiquement à traduire par : accord de transfert de profits et pertes
Si quelqu'un connait la notion Allemande susmentionnée, je veux bien une confirmation pour ma traduction.
merci d'avance
doudinette
"La reconnaissance est une maladie du chien non transmissible à l'homme"
Re: profit and loss transfer Agreement
- "Vétéran"
- 2519 messages
- Localisation: Etranger
- Profession: Juriste
Doudinette,
A mon sens, c'est correct si ce n'est que j'inverserai de la manière suivante:
Accord de transfert de pertes et profits
Sachant que le compte de pertes et profits est une notion existante en comptabilité française.
A mon sens, c'est correct si ce n'est que j'inverserai de la manière suivante:
Accord de transfert de pertes et profits
Sachant que le compte de pertes et profits est une notion existante en comptabilité française.
Re: profit and loss transfer Agreement
- "Membre actif"
- 281 messages
- Localisation: 44
- Profession: Juriste
Merci Nemo! je me disais que ma traduction ne "sonnait" pas très juste!
"La reconnaissance est une maladie du chien non transmissible à l'homme"
3 messages
• Page 1 sur 1
Au total il y a 1 utilisateur en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 1 invité (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1718, le Jeu 26 Sep 2024 12:13
Bienvenue sur le Village de la Justice.
Le 1er site de la communauté du droit: Avocats, juristes, fiscalistes, notaires, commissaires de Justice, magistrats, RH, paralegals, RH, étudiants... y trouvent services, informations, contacts et peuvent échanger et recruter. *
Aujourd'hui: 155 780 membres, 27073 articles, 127 134 messages sur les forums, 2 720 annonces d'emploi et stage... et 1 600 000 visites du site par mois en moyenne. *
FOCUS SUR...
Nouvelles parutions
Guide de la copropriété 2025/2026
Maîtrisez le droit de la copropriété de A à Z
La Semaine Juridique - Édition Générale
Accédez à votre actualité juridique chaque semaine sous la plume d’auteurs de renom !
Sélection Liberalis du week-end : les trésors de l’Yonne, en Bourgogne Franche-Comté.
[Bande-dessinée] Dans les couloirs du Conseil constitutionnel.
Sélection Liberalis spéciale Fêtes : la magie des fêtes de Noël au Château de Vaux-le-Vicomte.
A voir et à Écouter... sur le Village de la justice:
[Podcast] "Juriste est mon identité ! : témoignage de Charline Mainguet, Directrice projet en LegalTech. [Podcast] Le "traumatisme vicariant" ou comment protéger les professionnels de Justice de la fatigue compassionnelle. Écoutez les podcasts du Village de la Justice. Web TV et chaînes vidéo des acteurs du Droit : la sélection du Village.