Forum : In English, please !

Sujet : Traduction en anglais: obligations de moyen/de résultat

Traductions juridiques, entraide sur les droits anglophones...

Traduction en anglais: obligations de moyen/de résultat

de Elisa   le Lun 11 Oct 2010 11:41

  • "Membre actif"
  •  
  • 184 messages
  • Localisation: 75
  • Profession: Juriste
Bonjour à tous,

Comment traduisez-vous obligation de moyen et obligation de résultat dans un contrat commercial ? Ces notions françaises sont difficilement traductibles et je crains de faire un contre sens en faisant une traduction mot à mot.

Merci par avance de votre aide,

elisa

   Re: Traduction en anglais: obligations de moyen/de résultat

de Ollivier   le Mar 12 Oct 2010 14:24

  • "Membre"
  •  
  • 2 messages
  • Localisation: 75
  • Profession: Autre métier du droit
Bonjour Élisa,

Je vous recommanderais volontiers ce qui suit :

- Obligation de moyen : due care ou due diligence - notion très proche, voire équivalente, et terminologie attestée - ref: http://definitions.uslegal.com/d/due-care/

- Obligation de résultat : obligation to achieve * result, où *= the desired/agreed ou a specific (dans un titre par ex.) - traduction plus libre et périphrastique mais qui est employée.

   Re: Traduction en anglais: obligations de moyen/de résultat

de Paul Phillips   le Mer 13 Oct 2010 15:59

  • "Membre"
  •  
  • 4 messages
  • Localisation: 61
  • Profession: Consultant
Bonjour Elisa
Cela dépend du contexte, mais duty to take reasonable care (obligation de moyens) et strict liability (obligation de résultat) sont aussi pertinents.
Cdt
Paul Phillips

Afficher les messages postés depuis:
Trier par
Ordre

Au total il y a 2 utilisateurs en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 2 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1334, le Mar 14 Avr 2020 20:28

Sur le Village de la Justice aujourd'hui...


139 870 membres, 18736 articles, 125 647 messages sur les forums, 2 450 annonces d'emploi et stage... et 2 430 000 visites du site le mois dernier. *

L'interview >

Vers un statut d'avocat en entreprise ? Entretien avec Raphaël Gauvain.

Focus sur >

10ème concours des "Dessins de Justice" : découvrez les gagnants 2020 !




LES HABITANTS

Membres
PROFESSIONNELS DU DROIT
Solutions
Formateurs