Forum : In English, please !

Sujet : italien, ça fonctionne aussi?

Traductions juridiques, entraide sur les droits anglophones...

italien, ça fonctionne aussi?

de za   le Mer 24 Oct 2007 11:14

  • "Membre actif"
  •  
  • 65 messages
  • Localisation: 89
  • Profession: Juriste
bonjour,

je sais en principe c'est pour in english please, :oops: mais moi je galère avec une notion en italien:"visura immobiliare", quelqu'un peut il me confirmer que cela correspond au relevé d'hypothèque ou au livre foncier ou peut être même est-ce un peu les 2...

merci
Bonne journée à tous.

Cordialement.

za

   

de Mon ego et moi   le Jeu 25 Oct 2007 10:24

  • "Vétéran"
  •  
  • 1453 messages
  • Localisation: 75
  • Profession: Avocat
Bonjour
Je ne suis pas du tout spécialiste de ces domaines juridiques mais de ce que j'ai lu ça et là, la visura immobiliare est un document renfermant des informations détaillées sur un bien immobilier (bâti ou non, situation précise, cession, etc.).
Bien à vous,
« Certaines plages sous-staffées justifient, à iso-effectifs, l’ajustement du workflow via notamment la mise en place de task forces ».

N°1 au classement SMBG des meilleurs forumistes du Village Justice.

   

de za   le Jeu 25 Oct 2007 10:31

  • "Membre actif"
  •  
  • 65 messages
  • Localisation: 89
  • Profession: Juriste
merci à vous MEEM

j'ai bien saisi la notion, mais je voulais raccrocher à une notion concrète type, livre foncier états hypothècaire... c'est d'ailleurs comme ça que j'ai fini par l'intégrer dans mon rapport
Bonne journée à tous.

Cordialement.

za

   Re: italien, ça fonctionne aussi?

de léo   le Lun 21 Nov 2011 21:49

  • "Membre"
  •  
  • 1 messages
  • Localisation: Etranger
  • Profession: Avocat
Bonjour, je suis un avocat italien, si vous voulez je peux vous envoyer en pièce jointe un exemple de visura catastale pour comprendre à quel type de document corresponde

Afficher les messages postés depuis:
Trier par
Ordre

Au total il y a 4 utilisateurs en ligne :: 0 enregistré, 0 invisible et 4 invités (basées sur les utilisateurs actifs des 5 dernières minutes).
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 1334, le Mar 14 Avr 2020 20:28

Sur le Village de la Justice aujourd'hui...


139 870 membres, 18736 articles, 125 647 messages sur les forums, 2 450 annonces d'emploi et stage... et 2 430 000 visites du site le mois dernier. *

L'interview >

Vers un statut d'avocat en entreprise ? Entretien avec Raphaël Gauvain.

Focus sur >

10ème concours des "Dessins de Justice" : découvrez les gagnants 2020 !




LES HABITANTS

Membres
PROFESSIONNELS DU DROIT
Solutions
Formateurs