LE FORUM DES MEMBRES DU VILLAGE

Une ch'tite question de traduction de terme juridique en anglais.
Comment traduiriez vous dans la langue de shakespeare
- Gestion prévisionnelle des emplois et des compétences
- Politique salariale

Pour la première je n'ai aucune idée mais la seconde je pense à Income policy ?

Bonjour,

Je pense que par politique salariale vous entendez "salary policy" .

Par contre, pour la GPEC, je proposerai éventuellement "Personnel Planning and Development" ou "management planning of employment and qualifications" ?
Si quelqu'un peut confirmer ou infirmer ...

Cdt,

chiara a écrit :Bonjour,

Je pense que par politique salariale vous entendez "salary policy" .

Par contre, pour la GPEC, je proposerai éventuellement "Personnel Planning and Development" ou "management planning of employment and qualifications" ?
Si quelqu'un peut confirmer ou infirmer ...

Cdt,

Bonjour
Je ne répondrai pas mieux que Chiara pour la gestion prévisionnelle.
Pour la politique salariale, "wage policy" pourrait aller aussi.

thank you!
pour ces propositions!

J'essaierai "skill and employement plan/scheme".

Je confirme : wage ou salary policy.

On peut penser aussi à Salary Scheme.

Pour ce qui est de la GPEC : Career and Skills Management Forecast.